BG   EN   UA

ІНФОРМАЦІЯ ПРО БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Як, де, що: Про перші кроки втечі від війни в Україні

НАЦІОНАЛЬНА ГАРЯЧА ЛІНІЯ: 02 90 55 555 та +380 322 465 075

З метою пом’якшення ситуації в Болгарії затверджено процедуру негайного отримання статусу ТІМЧОВОЇ ОХОРИ, який надається громадянам України на кордоні, після відповідної перевірки прикордонними службами.

ВАЖЛИВО: Набуття ТІМЧАСОВОГО ЗАХИСТУ НЕ обмежує людей, які тікають від війни в Україні, залишати територію Болгарії в будь-який час, а також не позбавляє їх попереднього громадянства (українського чи іншого). 

Таким чином, кожен, хто приїхав у Болгарію, повинен вирішити, чи хоче він вибрати один з наступних варіантів:

  • Проживати на території Болгарії у безвізовому режимі з українським документом, а саме: українським документом, що посвідчує особу, паспортом, свідоцтвом про народження та іншими;
  • Щоб подати заяву та зареєструватися на тимчасовий захист за наступними пунктами: дивіться карту тут: https://ukraine.gov.bg/issuance-of-temporary-protection/
  • Подати заяву на міжнародний захист – це відбувається з мобільними групами Державного агентства у справах біженців (ДАУ) та його відповідних підрозділів, при цьому слід мати на увазі, що процедура займає не менше 3 місяців.
  • Тимчасовий захист надається на 1 рік. З моменту його отримання громадяни мають такі права:

    • доступ до охорона здоров’я – Невідкладна допомога; право на вакцинацію за спеціально складеним календарем імунізації дітей, відповідним українському (щеплення проводяться в кожному РЗІ); рівне з громадянами Болгарії право на доступ до медичної допомоги, якщо вони належать до вразливих груп; контроль і профілактика здоров’я;
    • доступ до освіти – усі діти мають доступ до школи та дитячих садків наприкінці циклу вакцинації за болгарським календарем. Реєстрація відбувається у відповідному РУУ МОН. Проводиться індивідуальне оцінювання освітніх потреб при зарахуванні до відповідної школи/садка;
    • доступ до ринок праці – без додаткових дозволів, за винятком ліцензованих професій, які потребують узгодження з національними вимогами; доступ до послуг Бюро праці – інформація про роботу, направлення та інше;
    • можливість відкрити власну банківський рахунок;
    • доступ до юридична допомога;
    • одного разу соціальна допомога на суму 375 лв., яка надається кожній особі з групи ризику;
    • особистий номер іноземця;
    • у разі, якщо статус тимчасового захисту не подано на кордоні, громадяни України можуть згодом звернутися в будь-яке з таких місць: https://ukraine.gov.bg/issuance-of-temporary-protection/#map
  • На прикордонних пунктах пропуску «Дунавський міст» та «Дуранкулак» здійснюється прикордонний контроль, перевірка документів та можлива видача документа на негайний статус тимчасової охорони. У разі медичних потреб відвідувачів на місці може бути надана перша допомога. Також на місці є пункт роздачі, куди кожен може отримати гуманітарну допомогу, продукти харчування, сантехніку.

    Надається транспорт (за потреби), проживання, інформація та бланки для різних послуг.

    У зв’язку з надзвичайною ситуацією в’їзд в Україну осіб, які втікають від війни, дозволено також тим, хто:

    • мати старий формат паспорта без біометричних даних:
    • мати ID-картку;
    • мати посвідчення водія;
    • мати свідоцтво про народження – для дітей до 14 років
    • не має жодного з цих документів, але має інші офіційні документи, що вказують на особу – наприклад: посвідчення, перепустки, дипломи, членські квитки, банківські картки, трудові книжки, документи на майно тощо;
    • не мають абсолютно жодних документів – у виняткових випадках і після перевірки співробітниками прикордонної поліції.

Гаряча лінія: 02 90 55 555 та +380 322 465 075

Тут https://ukraine.gov.bg/bg/evacuation/ Ви дізнаєтеся, як отримати допомогу для евакуація з України

Кризова лінія МЗС:
Телефон:+35929482404
crisis@mfa.bg

Посольство України в Болгарії

Гаряча лінія Посольства України в Болгарії – +359 878 015 102
Графік роботи: ЩОДНЯ З 9:00 до 21:00

Реєстрація на тимчасовий захист – громадяни України та громадяни третіх країн, які втікають від війни в Україні

  • Громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 р членів їхніх сімей;
  • Громадяни інших третіх країн (крім України) та особи без громадянства які скористалися правом на міжнародний захист або інший еквівалентний вид національного захисту в Україні до 24 лютого 2022 року та члени їх сімей;
  • Особи з іноземним громадянством або без громадянства, які залишили територію України внаслідок бойових дій, в’їхали та залишалися на території Республіки Болгарія, якщо вони прямо заявляють.
  • Процедура триває від 5 до 15 хвилин і тимчасовий захист надається негайно.
  • Тимчасовий захист надається після усного запиту до прикордонної поліції, Державного агентства у справах біженців або інших органів Міністерства внутрішніх справ (міграції, поліції), для людей, які відповідають наведеним вище умовам.
  • Право на перебування на території Республіки Болгарія;
  • Право на письмову інформацію зрозумілою мовою про правила та умови тимчасової охорони;
  • Якщо вам надано тимчасовий захист, ви отримуєте:
    – право на облікову картку іноземця, якому надано тимчасовий захист, – на строк захисту;
    – Право на возз’єднання з сім’єю;
    – Право на працю та професійне навчання;
    – Право на освіту для учнів та право на доступ до дитячого садка для дітей віком до 6 років;
    – Право на відповідне житло або засоби житла, якщо це необхідно;
    – Право на допомогу для проживання та харчування в місцях проживання, зареєстрованих у Національному туристичному реєстрі, на загальну суму 40 лв. без ПДВ з особи за добу та харчування /сніданок, обід та вечеря/, вкл. туристичний збір, який сплачується постачальнику послуг. Допомога надається на термін до 3 місяців. Такі ж права матимуть особи, які виявили бажання отримати доступ до ринку праці в країні, і ця допомога надаватиметься до 1 місяця з дня звернення. Очікується, що термін дії програми буде з 24.02.2022 по 31.05.2022.
  • Право на соціальну допомогу;
  • Право на медичну допомогу в надзвичайних ситуаціях
    – Люди із вразливих груп – діти до 18 років, діти без супроводу, вагітні жінки, батьки-одиначки з неповнолітніми, літні люди та люди з обмеженими можливостями, які мають серйозні проблеми зі здоров’ям, психічні розлади, які постраждали від торгівлі людьми або постраждали від катувань, зґвалтування чи інших тяжких форм насильства. Мають право на повне медичне обслуговування як громадяни Болгарії.

З 15 березня 2022 р болгарський уряд почав впроваджувати нову систему реєстрації для тимчасовий захист переселенців з України. Нові локації будуть доступні щодня, а також постійне навчання додаткового персоналу та розгортання нового обладнання. Пріоритетність розгортання базується на кількості переміщених осіб з України, які наразі перебувають у різних місцях по всій країні, а також на статистиці «гарячих точок» на пунктах перетину кордону та на залізничних станціях. Наведена нижче мапа буде оновлюватися щодня, щоб відображати введення всіх нових реєстраційних відділень для тимчасового захисту.

Реєстраційні офіси представлені в системі картографування.

Медична інформація для осіб, які прибувають з України, які мають статус тимчасового захисту в Болгарії

Люди, які мають тимчасовий захист в Болгарії, з уразливих верств населення користуються необхідною медичною допомогою на умовах і на замовлення для громадян Болгарії.

До вразливих груп належать: неповнолітні, неповнолітні без супроводу, інваліди, люди похилого віку, вагітні жінки, одинокі батьки з неповнолітніми дітьми, жертви торгівлі людьми, особи з серйозними проблемами зі здоров’ям, особи з психічними розладами та особи, які зазнали катувань, зґвалтування або інші тяжкі форми психічного, фізичного чи сексуального насильства.

Статус наданого тимчасового захисту засвідчується обліковою карткою іноземця, виданою Державним агентством у справах біженців (ст. 41, ч. 1, п. 5 ЗУБ).

  • ВІЛ – це вірус імунодефіциту людини, який послаблює імунну систему людини і робить її вразливою до будь-якої інфекції, з якою здоровий організм може боротися без проблем. ВІЛ-інфекція розвивається безперервно і безсимптомно. Остання стадія ВІЛ-інфекції називається СНІДом (синдром набутого імунодефіциту).

    Хвороба передається від людини до людини. Вірус міститься в більшості рідин організму інфікованої людини, але лише кров, сперма, вагінальні виділення та грудне молоко містять достатньо вірусів, щоб їх заразити. ВІЛ-інфекція може відбутися при прямому контакті з будь-якою з цих рідин у людини, яка є носія вірусу. Існує три основних шляхи передачі інфекції: статевий, кров’яний і вертикальний (від матері до дитини).

    Кожен, хто бажає перевірити свій ВІЛ-статус, може зробити це в офісах для анонімної та безкоштовної консультації з РЗІ:

    Кабінети анонімного та безкоштовного консультування та тестування на СНІД (КАБКІС) при обласній інспекції охорони здоров’я.

    Після отримання підтверджуючого результату на ВІЛ-інфекцію від Національної референс-верифікаційної лабораторії з ВІЛ (НРПЛ) при Національному центрі інфекційних та паразитарних хвороб згідно з наказом № 47 від 11.12.2009 р. про умови проведення тестування, звітності та звітності зараження вірусом синдрому набутого імунодефіциту.

    Особи можуть отримати консультацію та лікування в лікувальних закладах з хворими на ВІЛ/СНІД.

Туберкульоз – серйозне інфекційне захворювання, яке передається від людини до людини повітряно-крапельним шляхом. Він викликається бактеріями туберкульозу і вражає переважно дихальну систему. Туберкульоз – захворювання, яке піддається лікуванню. Лікування триває відносно довго – не менше півроку, і вимагає обов’язкового дотримання всіх рекомендацій лікаря. Симптоми включають: кашель, який триває більше 2 тижнів, біль у грудях, виділення мокротиння, слабкість або легку втому, втрату ваги, втрату апетиту, лихоманку, нічну пітливість.

Інфекція передається хворими на туберкульоз легень, які виділяють бактерії туберкульозу. Люди, які знаходяться в тісному контакті, можуть заразитися при вдиханні повітря, що містить ці бактерії, при чханні, кашлі або мокротинні пацієнта. Особливо вразливими до близького оточення хворих є діти, люди похилого віку старше 65 років та люди з порушеннями захисних сил організму (хронічний стрес, недоїдання, алкогольна та наркотична залежність, ВІЛ-інфекція, супутні хронічні захворювання та ін.

Існує ризик захворювання при тісному контакті з хворою на туберкульоз дихальних шляхів, якщо ви не щеплені від туберкульозу, тривалий час перебуваєте в приміщенні з великою кількістю людей, опірність організму ослаблена, у вас є супутня алкогольна та наркотична залежність. хронічні захворювання, ви є носієм вірусу ВІЛ.

У кризових ситуаціях ці ризики збільшуються.

Діагностика та лікування туберкульозу проводиться в обласних медичних установах з діагностики та лікування туберкульозу

Гепатит – це захворювання, викликане вірусом. З п’яти різних вірусів гепатиту (A, B, C, D і E) лише B і C можуть стати хронічними, спричиняючи тривале захворювання та серйозне ураження печінки. За експертними оцінками, 15 мільйонів людей у Європейському регіоні Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ) живуть з хронічною інфекцією гепатиту B і 14 мільйонів інфіковані гепатитом C. Основними шляхами передачі цих інфекцій є три: статевий, кров’яний і вертикальний. (від матері до дитини). Аналізи на гепатит В та гепатит С проводяться в лабораторіях РЗІ

У Болгарії впроваджуються вакцини проти 11 гострих інфекційних захворювань особистого та громадського здоров’я. До них належать туберкульоз, дифтерія, правець, кашлюк, поліомієліт, гепатит В, гемофільна інфекція типу В, пневмококи, кір, епідемічний паротит та краснуха.

Вакцинація проти цих захворювань є обов’язковою для всіх дітей у країні, а вакцинація проводиться відповідно до Національного календаря щеплень.

Обов’язкова імунізація в Республіці Болгарія подібна до щеплень, які застосовуються в Республіці Україна.

Однак є деякі серйозні відмінності:

Імунізація проти пневмококів в Україні не проводиться;
В Україні використовується жива та убита поліомієлітна вакцина, а в Болгарії – тільки убита поліомієлітна вакцина;
Україна використовує менше доз кашлюкової вакцини;
Україна використовує менше доз вакцини проти правця та дифтерії;
В Україні використовується менше вакцин проти гемофілії.
Ці відмінності, а також той факт, що останніми роками охоплення імунізацією цими захворюваннями в обох країнах нижче необхідного рівня в 95%, щоб забезпечити відсутність спалахів та епідемій інфекційних захворювань, яким можна запобігти за допомогою вакцини, вимагають усіх дітей без даних. або неповний імунізаційний статус. підлягає вакцинації.

Для цього місцева інспекція охорони здоров’я вашої дитини або обраний вами лікар загальної практики складе індивідуальний план імунізації для необхідних щеплень відповідно до типу вакцини та кількості доз. Для цього у вас повинні бути всі наявні медичні документи, що підтверджують поточну вакцину, введену вашій дитині.

Кожна дитина з України, яка отримала тимчасовий захист в Республіці Болгарія, засвідчена отриманим Особистим номером іноземця, має право на імунізацію.

Щеплення потрібні і для відвідування дитини в яслах, садках чи школах, без яких не обійтися.

Навчання дітей та учнів дошкільного та шкільного віку в болгарських державних і муніципальних дитячих садках і школах

  1. Заявки на прийом та навчання дітей та учнів дошкільного та шкільного віку з України на навчання в болгарських державних і муніципальних дитячих садках і школах подаються до 28 регіональних управлінь освіти (РУО) в обласних містах країни.
  2. Заявки приймаються на місці в РУО або за електронною адресою, вказаною на сайті РУО, на котру батько/опікун/піклувальник/представник дитини чи учня може подати заяву про прийом до державних та комунальних дитячих садків та шкіл також і в електронному вигляді.
  3. На видному місці на сайті РУО подаються:

– зразок заяви від одного з батьків, опікуна/піклувальника/представника дитини чи учня (Додаток);

– номер телефону експерта РУО, який вільно володіє англійською та/або російською мовами, для надання додаткової інформації у разі необхідності у зв’язку з прийомом та навчанням дітей та учнів у державні та муніципальні дитячі садки та школи.

  1. Скерування дітей та учнів дошкільного та шкільного віку з України на прийом і навчання до державних і муніципальних дитячих садків і шкіл здійснюється після:

– надання статусу про захист;

– надання персонального номеру іноземця (ПНІ) ​​дитині чи учню, внесеному до облікової картки батька/опікуна/піклувальника/представника дитини чи учня, якщо дитині чи учню не виповнилося 14 років, відповідно внесеному в окрему облікову картку, якщо йому/їй не виповнилося 14 років.

  1. Зарахування дітей та учнів дошкільного та шкільного віку з України на навчання до державних і комунальних дитячих садків і шкіл може здійснюватися після:

– скерування начальником РУО дитини або учня для вступу та навчання до відповідного дитячого садка чи школи;

– пред’явлення у дитячий садок чи школу медичного документа дитини чи учня відповідно до вимог МОЗ;

– проведення співбесіди та спрямування дитини або учня до певної підготовчої групи обов’язкового дошкільного навчання або до певного класу шкільної освіти, якщо дитина або учень не має документа про закінчений клас, етап або ступінь освіти, відповідно до положень Постанови № 3 від 06.04.2017 «Про умови прийому та навчання осіб, які шукають або отримали міжнародний захист» (опубліковано, ДВ № 32 від 21.04.2017).

  1. Після зарахування дитини або учня до певної групи дитячого садка чи певного класу школи директор забезпечує:

– додаткове навчання з болгарської мови як іноземної;

– психологічний супровід у разі потреби, а також інші заходи із загальної підтримки особистісного розвитку дітей та учнів, які навчаються у відповідному дитячому садку чи школі;

– додаткову підтримку особистісного розвитку у разі потреби дітей та учнів, які навчаються у відповідному дитячому садку чи школі, у тому числі ресурсну підтримку дітей та учнів з особливими освітніми потребами.

Для оцінки індивідуальних потреб дітей та учнів та забезпечення ресурсної підтримки дітей та учнів з особливими освітніми потребами директор дитячого садка чи школи може звернутися за допомогою до регіональних центрів підтримки процесу інклюзивної освіти.

 

Зразок заяви про прийом дітей та учнів, які шукають або отримали міжнародний чи тимчасовий захист

 

Координати 28 РУО

Платформа “е-просвета” запускає український «клас», спеціально створений для дітей з України. Станом на сьогодні на платформі доступно понад 160 електронних версій підручників до 11 класу українською мовою, якими можна користуватися безкоштовно.

Перегляньте наявні підручники тут.

Доступ до підручників одного з провідних видавництв дитячої та навчальної літератури в Україні – «Ранок». Ініціатива спільно з Європейською асоціацією видавців підручників (EEPG) для підтримки українських дітей та їхніх сімей. Доступ до підручників у «е-просвета” не вимагає реєстрації і виконується швидко через спеціально створену сторінку “Для УКРАЇНИ“.

Усі вчителі та батьки, які займаються навчанням українських дітей, можуть безкоштовно скористатися та полегшити їх роботу.

З початку березня «Просвета» пропонує безкоштовні навчальні книги та підручники для всіх дітей, які втікають від війни в Україні, які цього навчального року вступають до болгарських дитсадків чи шкіл. Для замовлення необхідно, щоб представник навчального закладу надіслав електронний лист za_mir@prosveta.bg або зверніться до представника «Просвіти» у відповідній галузі. Контакти ТУТ.

Якщо у вас виникли запитання, ви можете зв’язатися з ними за адресою prosvetaoffice@prosveta.bg.

БРОШУРИ

ИНФОРМАЦИОННИ РЕСУРСИ