1. Заявки на прийом та навчання дітей дошкільного та шкільного віку з України в болгарських державних і муніципальних дитячих садках і школах подаються до 28 регіональних управлінь освіти (РУО) в обласних містах країни.
2. Заявки приймаються на місці в РУО або за електронною адресою, вказаною на сайті РУО, на яку батьки/опікун/піклувальник/представник дитини можуть подати заяву про прийом дитини до державних абу комунальних дитячих садків та шкіл.
3. На сайті РУО подаються:

– зразок заяви від одного з батьків/опікуна/піклувальника/представника дитини  (Додаток);

– номер телефону експерта РУО, який вільно володіє англійською та/або російською мовами, для надання додаткової інформації у разі необхідності (у  зв’язку з прийомом та навчанням дітей у державних та муніципальних дитячих садках та школах).

4. Направлення дітей дошкільного та шкільного віку з України на прийом і навчання до державних і муніципальних дитячих садків і шкіл здійснюється після:

– надання статусу про тимчасовий захист;

– надання персонального номеру іноземця (ПНІ) ​​дитині , внесенiй до облікової картки батькiв/опікуна/піклувальника/представника дитини, якщо дитині  не виповнилося 14 років або,  відповідно,  внесену в окрему облікову картку, якщо дитинi не виповнилося 14 років.

5. Зарахування дітей дошкільного та шкільного віку з України на навчання до державних і комунальних дитячих садків і шкіл може здійснюватися після:

– направлення начальником РУО дитини  для вступу та навчання до відповідного дитячого садка чи школи;

– пред’явлення у дитячий садок чи школу медичного документа дитини  відповідно до вимог МОЗ;

– проведення співбесіди та спрямування дитини до певної підготовчої групи обов’язкового дошкільного навчання або до певного класу шкільної освіти, якщо дитина не має документа про закінчений клас/ етап/ ступінь освіти, відповідно до положень Постанови № 3 від 06.04.2017 «Про умови прийому та навчання осіб, які шукають або отримали міжнародний захист» (опубліковано, ДВ № 32 від 21.04.2017).

6. Після зарахування дитини  до певної групи дитячого садка чи певного класу школи, директор забезпечує:

– додаткове навчання з болгарської мови як іноземної;

– психологічний супровід у разі потреби, а також інші заходи із загальної підтримки особистого розвитку дітини, яка навчається у відповідному дитячому садку чи школі;

– додаткову підтримку особистого розвитку у разі потреби дитини , яка навчається у відповідному дитячому садку чи школі, у тому числі ресурсну підтримку дитини з особливими освітніми потребами.

Для оцінки індивідуальних потреб дітини та забезпечення ресурсної підтримки дитини з особливими освітніми потребами, директор дитячого садка чи школи може звернутися за допомогою до регіональних центрів підтримки процесу інклюзивної освіти.

Зразок заяви  на прийом та навчання дітей дошкільного та шкільного віку , які шукають або отримали міжнародний чи тимчасовий захист,  в болгарськi державнi та муніципальнi дитячi садки і школи. 

Координати 28 РУО

Платформа “е-просвета” запускає український «клас»,  створений для дітей з України. Станом на сьогодні на платформі доступно бiльше нiж 160 електронних версій підручників 1- 11 класiв українською мовою, якими можна користуватися безкоштовно.

Перегляньте наявні підручники тут.

Доступ до підручників одного з провідних видавництв дитячої та навчальної літератури в Україні – «Ранок». Ініціатива  Європейської асоціації видавців підручників (EEPG) для підтримки українських дітей та їхніх сімей. Доступ до підручників у «е-просвета” не вимагає реєстрації і виконується швидко через спеціально створену сторінку “Для УКРАЇНИ“.

Усі вчителі та батьки, які займаються навчанням українських дітей, можуть безкоштовно скористатися ресурсом.

З початку березня «Просвета» пропонує безкоштовні навчальні книги та підручники для всіх дітей, які втікають від війни в Україні, та цього року вступають до болгарських дитячих садків чи шкіл. Для замовлення необхідно, щоб представник навчального закладу надіслав електронний лист za_mir@prosveta.bg або звернувся до представника «Просвіти» у відповідній галузі. Контакти ТУТ.

Якщо у вас виникли запитання, ви можете зв’язатися з ними за адресою prosvetaoffice@prosveta.bg.

Mondly безкоштовно надає свої курси всім українцям, переміщеним в європейськi країни. Додаток надає преміальний контент для українців і пропонує курси з 25 європейськиих мов, включно з болгарською. Щоб розблокувати безкоштовні курси для українців, під час реєстрації українська мова має бути рідною. Додаток для вивчення мови доступний онлайн, або з  мобільного  для iOS та Android.

Пiдтвердження закінченого періоду шкільного навчання – це офіційне письмове підтвердження відповідності завершеного періоду/ класу/ етапу шкільної освіти/ здобутої професійної кваліфікації в школі за кордоном або в школі європейської шкільної системи шкільній освіті в Республіці Болгарія. Визнання документів, виданих школами зарубіжних країн, – це процедура, при якій для визнання I-VI класів документи подаються директору обраної школи, а для VII-XII класів – до найближчого обласного управління освіти (РУО). .

Документами, що підтверджують закінчений клас/ ступінь/етап, є:

1. Заява за формою, затвердженою наказом Міністра освіти і науки Украiни; 

2.Документ про здобуту шкільну освіту та/або професійну кваліфікацію;

3. Документ про те, які права на продовження освіти надає документ за п. 2 у випадках, якщо це не зазначено в документі за п. 2;

4. У разі, якщо особа бажає продовжити навчання на першому або другому етапі середньої школи в болгарській школі – довідка з вивчених предметів з кількістю годин та оцінками, якщо вони не внесені в документ за п.п. 2;

5.Переклад лецензованим перекладачем на болгарську мову документів за пунктами 2, 3 і 4;

6. Документ про останній закінчений клас у болгарській школі (за наявності) перед навчанням у школі іноземної країни, коли особа бажає визнати класи з VIII по XII включно;

7.Документ про сплату державного мита – за документи, подані до РДЕ.

Документи за пунктами 5 і 7 подаються в оригіналі, а документи за пунктами 2, 3, 4 і 6 – в оригіналі або копії, засвідченої нотаріусом або школою, яка видала документ.

Пiдтвердження здійснюється з метою:

• доступність освіти в системі дошкільної та шкільної освіти;
• доступ до професійної підготовки;
• доступ до освіти в системі вищої освіти;
• полегшення доступу до ринку праці.

Документи, пункти 2, 3 і 4, повинні бути легалізовані, перекладені та засвідчені відповідно до Конвенції про усунення вимог легалізації іноземних публічних актів з підписаними контрактами між Республікою Болгарія та країною, де вони були видані або відповідно Положенням про легалізацію, засвідчення та переклади документів та інших паперів, затверджених Постановою Ради Міністрів № 184 від 1958 р. (ДГ, вип. 73 від 1958 р.), за винятком документів, виданих школою в системі європейських шкіл, які не є легалізовані, а також для осіб, які бажають визнати I-IV класи включно.

Винятки: Документи осіб, які шукають або отримують міжнародний захист, не можуть бути легалізовані та засвідчені.

Пiдтвердженная вищої освіти, набутої в закордонних вищих навчальних закладах, у тому числі вищих навчальних закладах  України, здійснюється  різними компетентними органами, залежно від цілей необхiдного пiдтвердженная вищої освіти. 

Для продовження освіти у Болгарії, після завершення періоду навчання або отримання ступеня/підвищення кваліфікації/ подачі заявки на здобуття ступеня доктора компетентним органом для визнання іноземних дипломів є ректор акредитованого болгарського вищого навчального закладу, обраного для цієї мети.

Національний центр інформації та документації (НАЦІД) МОН проводе процедуру академічного визнання ступенів бакалавра та магістра, а також доктора та освітнього ступеня з метою полегшення доступу на ринок працi за нерегульованими професіями. 

Необхідні документи – диплом вищої освіти та доданок до нього. Їм не потрібні сертифікати з України, але має буте  легалізований переклад на болгарську мову. Підпис перекладача потребує лише нотаріального засвідчення. Більше інформації про саму процедуру академічного визнання можна знайти на веб-сайті NACID: https://nacid.bg/.

Здійснення регульованих професій в Болгарії вимагає визнання відповідними компетентними органоми. Прикладами регульованих професій у сфері охорони здоров’я є: лікар, стоматолог, акушерка, медсестра, реабілітолог тощо; із сектору морського транспорту – штурман, судномеханік, судновий електрик тощо. Повний перелік регульованих професій у Болгарії за категоріями, а також контакти компетентних органів з кожної професії можна знайти на сайті NACID: http://professio.nacid.bg/?id=32.

Українські абітурієнти, які відповідають умовам вступу за ПМС № 103/1993 – вступають в ВНЗ згідно з указом у загальному порядку.

• До 1000, із запропонованих місць за ст. 4, абз. 1 ПМС № 103/1993 видiлено для прийому у ВНЗ кандидатів  з України та Республіки Молдова, що мають болгарське корiння.
• Абітурієнти  з України та Республіки Молдова, що мають болгарське корiнняя, подають документи у спрощений спосіб – необхидно надати лише  документи (без складання загальноосвітнього чи спеціалізованого іспиту) усіма можливими способами – зареєструвавшись на платформі, надіславши документи в електронному вигляді, поштою, кур’єром або пред’явленням їх у МОН.
• Кандидати з України та Республіки Молдова, що мають болгарське корiнняя, мають право подавати заявки згідно ПМС № 103/1993 безперервно протягом усього часу.

Українські абітурієнти, які не відповідають умовам подання заявки згідно ПМС № 103/1993.

Згідно з чинним законодавством, ця категорія осіб подає документи на навчання у болгарських вищих навчальних закладах як іноземні громадяни та сплачує вищу плату за навчання, ніж громадяни Болгарії. Ніяких пільг для них не передбачено.

Порядок і умови прийому іноземців, як студентів  вищих навчальних закладах Болгарії, регулюються Постановою про державні вимоги до прийому студентів до вищих навчальних закладів Республіки Болгарія (прийнятий PMS № 79 від 2000 р., із змінами та доповнений, № 47/ 05.06.2018). Вступники для здобуття ступеня бакалавра або магістра після повної загальної середньої освіти та магістратури, після завершення навчання за освітньо-кваліфікаційним рівнем бакалавра, подають документи до обраного ними закладу вищої освіти у строк, визначений положенням про вищий навчальний заклад. Іноземці подають такі документи:

1. Формуляр або заява з короткими біографічними даними, а також бажаними ВНЗ та спеціальностями;
2. Копія документа про повну середню освіту та доданок з оцінками (якщо це болгарський диплом) або відповідний сертифікат про визнання середньої освіти, здобутої в школі за кордоном – для вступників на повний термін навчання;
3. Копія документа про повну вищу освіту за освітньо-кваліфікаційним ступенем «бакалавр» або «магістр» – для здобувачів ступеню магістра;
4. Документ, виданий компетентним державним органом, що засвідчує право заявника на продовження навчання у вищих навчальних закладах країни, в якій було здобуто середню освіту;
5. Академічна довідка – для студентів, які вступають на частковий строк навчання;
6. Документ про знання болгарської мови, виданий вищою школою Республіки Болгарія – для кандидатів, які не проходитимуть мовну та спеціалізовану підготовку;
7. Дві фотографії.

Документи за пунктами 2, 3, 4, 5 і 7 повинні бути засвідчені, перекладені та легалізовані відповідно до положень міжнародних договорів Республіки Болгарія з країною, в якій вони видані, а за відсутності таких – за загальним порядком засвідчення, перекладу та легалізації.

Пiдтвердження відповідності завершених періодів/ етапів/ступенів шкільної освіти в школах іноземної країни та у шкільніої освіті в Республіці Болгарія з метою доступу до вищої освіти, здійснюється відповідно до положення ст. 165, п. 1 та абз. 3 п. 3 Закону про дошкільну та шкільну освіту та ст.106 абз. 1 та ст. 107, абз. 1 Наказу від 01.09.2016 № 11 про оцінювання результатів навчання учнів.

Рішення про затвердження кандидатів приймає вищий навчальний заклад, який надсилає їх документи до МОН ,щоб розпочати процедуру оформлення візи на довгострокове проживання – візи типу «D» відповідно до вимог Положення про умови і порядок видачі віз та визначення візового режиму. Прийом здійснюється за документами та відповідно до нормативного положення ст. 15, абз. 2 , що регламентує мінімальну середню успішність з предметів з документа про повну загальну середню освіту особи, які є профільними для спеціальності, на яку вона вступає.

Кінцевий термін подання документів до МОН для вступників на навчання за освітньо-кваліфікаційними ступенями «бакалавр», «магістр» і «професійний бакалавр» після здобуття повної загальної середньої освіти – до 1 жовтня за І семестр і не пізніше 1 лютого за другий семестр у році подання.

Коли документи відповідають вимогам, Міністерство освіти і науки видає Свідоцтво про прийняття кандидатів на навчання в Республіці Болгарія та письмово повідомляє про це Управління «Консульські відносини» Міністерства закордонних справ та «Міграцію» Управління МВС.

Українські студенти, які навчаються в українських вищих навчальних закладах і бажають перевестись до болгарських вищих навчальних закладів

Підготовлено проект акту Ради міністрів, який регулюватиме переведення українських студентів, які навчаються в українських вищих навчальних закладах, до болгарських вищих навчальних закладів, а також надано можливість охопити осіб, які не можуть надати документи, що підтверджують проведене навчання в Україні (крім регульованих спеціальностей). Буде передбачено 2 варіанти вирішення проблеми – болгарський ВНЗ повинен зв’язатися з українським для отримання інформації про результати навчання кандидата, а в разі неможливості здійснення цього перейти до формування комісії у ВНЗ, яка проведе співбесіду з кандидатами та за результатами розгляду прийме їх на навчання, але за умови, що на момент закінчення навчання особи, вона пред’явіть усі необхідні документи, згідно з Постановою про державні вимоги до визнання здобутої вищої освіти та завершених періодів навчання в іноземних вищих школах. Якщо особи не можуть надати документи, передбачені наказом, можна видати академічну довідку про навчання в болгарському вищому навчальному закладі, яку вони можуть надати до вищого навчального закладу в Україні для продовження навчання в українському вищому навчальному закладі і получити диплом там.